Tao of Technoscience

The paths in the science-technology continuum may be innumerable but they all presuppose a potential reciprocity between knowledge and application —thus between knowledge and power. And yet we still have no idea of what kind of circle knowledge and power draws on us.

Newton’s celestial mechanics seemed initially far removed from worldly affairs but the unwarranted generalization of his principles to things far removed from human artifacts had the effect of turning the world into a wheelless rolling machine.

Society has taken shape as it becomes isolated from Nature but cannot subsist without a permanent commerce with her which in turn depends more and more on our knowledge of it. Any dominance relationship over Nature is reproduced within society, between some parts that exercise control and others parts subject to this control.

Continuar leyendo «Tao of Technoscience»

Tao de la Tecnociencia

Los caminos en el continuo ciencia-tecnología pueden ser innumerables pero todos presuponen una reciprocidad potencial entre conocimiento y aplicación —luego entre conocimiento y poder. Y sin embargo aún no tenemos la menor idea de qué clase de círculo cierran conocimiento y poder sobre nosotros.

La mecánica celeste de Newton parecía inicialmente muy alejada de los asuntos mundanos pero la generalización no justificada de sus principios a cosas muy alejadas de los artefactos humanos tuvo el efecto de convertir al mundo en una máquina que rodaba sin que se le vieran las ruedas.

La sociedad se ha ido dando forma a sí misma en la medida en que se aislaba de la naturaleza pero no puede subsistir sin un intercambio o comercio con ella que a su vez depende de nuestro conocimiento de ella. Cualquier relación de dominio sobre la naturaleza se reproduce al interior de la sociedad, entre unas partes que ejercen el control y otras que lo padecen.

Continuar leyendo «Tao de la Tecnociencia»